Isaura e a Kriptonite
No final de Huck Finn os rapazes, ávidosde cabeças a prémio e melodrama,ocultam a Jim o decreto da sua abolição.Este, dócil às correntes, permanecenum catre com aranhas e ratos eandrajoso, mártir,...
View ArticleDe se fazer para que tudo arda
Vi rutilar cada grés do tijoloburro do amor, vi dilapidarcada escama ao corpo refletore sôfrego de ar, pulsando tolo a puxar fio em vez de afrouxaro travo, o isco, o peito louco arco (os pés fincados...
View ArticleO Albatroz
Há marujos que, por desfastio frequente,Caçam albatrozes, grandes aves do marSeguindo, companheiros da rota indolente,O navio sobre o abismo a navegar. Canhestros e embaraçados, esses reisDo alto azul,...
View ArticleVitória de Samotrácia
Este baraço de trapilho estarodilha em várias águas chilrasmudas torcidas de sangueentre filha e mãe e filhaos grumos grossos sudáriosde tristeza que vem das avóse das mães de antes delas(a bisavó...
View ArticlePor palavras paráfrases
1. As traduções envelhecem, isto é, a imortalidade de uma obra pode perder-se na sua tradução? Havendo exceções, as traduções envelhecem, e é justamente por isso que garantem a imortalidade de uma...
View ArticleAperotos Eros
Forte como a morte, feroz, qual corpo à terra,Envolto em raio e bruma, trovão, negro recorte,Afim à cerce foice de morrer, tão certo nos espera,Forte como a morte, O amor, de sombrio cenho e coroa de...
View ArticleNo Último Dia do Ano
O ano despende-se,Já zune o fio que retesa,Sobra hoje uma última hora,E na poeira do túmulo gotejaO tempo vivo de outrora.Eu espero silente. O escuro emudece!Ainda o olho se te levanta?Nestes muros,...
View ArticleLéo e Luiza, documental
Uma árvore, a mãe desdobra a casa do fantasmaé um pop-up – susto em decalque, teia de invólucronum velho filme da RTP com Luiza, q. b. calmacom o filho ao lado a primeira vez que a li foi em tradução,...
View ArticleCorrespondências
para MMAcabado o papel escrevono envelope; contemplo préviascartas, a dupla casa à escalados nossos planos: ramificada, radiantee ordeira de um lado, do outroum...
View ArticleAntígona aos céus cobertos
Mas que escale a mudez ao rosto, se virem os olhos ao outro, ao lado, ao longe, ao vago, alheios e o braço se estenda ríspido, palma fletida, cincodedos coibindo quem avança um passo mais – e isto se...
View Articletempos de cólera
traz-se uma águia da rua:morre de sede na janelaà beira da condensação.
View ArticleMacbeth V, 5
Amanhã e amanhã e amanhãNo seu miúdo passo a cada dia avança Até que se diga do tempo a últimaSílaba e acendam todos nossos ontens O pó da morte aos tolos. Expira, oh breve Chama! A vida não é senão...
View ArticleRaças de Tradutores
Não sei quantos tradutores negros existem no meu país, nem na Holanda. Admito que não conheço nenhum(a) tradutor(a) literário(a) não branco(a), mas decerto que os há e porventura terão mais...
View ArticleAinda sobre tradutores e o acesso à habitação (contraditório)
Reparo que o meu último post teve um nível exagerado de leituras, o que talvez indique que esteja a ser comentado noutros canais. Gostaria de conversar mais sobre o assunto aqui, queiram deixar...
View ArticleA Malinche
1. Marina, la que yo sempre conmigo he traidoescreve-o a seu rei Cortés, meu concubinoaquele que me traz me trai, aportou num barcome recebeu por escrava me trocou por doteme ofereceu e retomou quando...
View ArticleTanta gente
Mole. E enjoada comigo mesmacomo se me tivesse provado. De escritora a leitora a dependênciade avó para neta: um fruste saltode geração e aí se ver do altomelhor a submissão: suben- tenda-se: de Sophia...
View ArticlePareidolia
a subir o abismo uma gambiarrauma cara toda cabeça lâmpada de peragrande laboratório cabeça castelo bispofera cabeça fatal a cabeça pião ao céumártir que se mira ao retrato e então achar um modo de...
View ArticleUm Jornal
Um jornal é uma recolha de meias injustiçasQue vai espalhando a sua opiniãoQuilometricamente apregoada por rapazesA milhões de homens piedosos e trocistas,Enquanto a família se refastela junto à...
View ArticleLírica
máquina inventiva contra a cretiniceestereoscópio, frequência, disparadorde sentidos, filtrode escória, já o disseesgoto do eu, caixade música com noiva-cadáverresistente à prontidão de saltarpara a...
View Article
More Pages to Explore .....